Di Kohren-Sahlis: Parlate italiano

Manfred

Marted�, 24 Novembre 2009

Alcuni dei membri e dei simpatizzanti nel nstro gruppo di lavoro al gemellaggio con il citt� Montottone hanno visitato in ottobre
( 22.-25.10.2009 ) un corso d'italiano nella ,,Heimvolkshochschule Kohren-Sahlis".
Sotto la guida della Insegnante di lingua straniera la Signora Isabella Schwaderer hanno lavorato i partizipanti al migliorimento
delle conoscenze della lingua italiano.

Europa 2009: 20 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer

marisa

Luned�, 09 Novembre 2009

il 9 novembre 1989:
una delle date pi� belle del drammatico Ventesimo Seco�lo!

festa della birra

Magdalena

Venerd�, 16 Ottobre 2009

Cari amici del gemellagio,

vi mando tanti cordiali saluti da chemnitz, dove sto studiando al'universita!
Vi auguro una bellissima festa e un buon soggiorno a montottone! sono veramente molto triste che io non riesca a participare quest''anno! spero che ci sentiamo e rivediamo presto!

Magdalena

in tedesco-auf deutsch:

Liebe Freunde der Partnerschaft,

ich sende euch viele liebe Gr��e aus Chemnitz, wo ich zurzeit studiere. Ich w�nsche euch ein wundersch�nes Fest und einen guten Aufenthalt in Montottone.
Ich bin wirklich traurig dar�ber, dass ich dieses Jahr nicht an dem Fest teilnehmen kann.
Ich hoffe wir h�ren und sehen uns bald einmal wieder!

Magdalena

Grazie!

Manfred

Venerd�, 16 Ottobre 2009

Sono molto triste!

notizie

marisa

Mercoled�, 14 Ottobre 2009

Carissimo amico Manfred, come da te richiesto ho pubblicizzato la Bierfest.
Sentiremo molto la tua mancanza!

Bierfest

Manfred

Domenica, 11 Ottobre 2009

Fahrt nach Montottone 2009
Die Arbeitsgruppe f�r St�dtepartnerschaft informiert:
In der Zeit vom 15.10.2009 bis 19.10.2009 reist eine Gruppe von ca. 8 bis 10 Personen aus Kohren-Sahlis und den benachbarten Orten in unsere italienische Partnerstadt Montottone.
Dort gestalten die Mitreisenden auf Wunsch unserer italienischen Freunde das "Montottoner Oktoberfest" (la festa della birra a Montottone) mit, indem sie Schwarzbier und Bratw�rste aus Th�ringen bzw. Sachsen zu dem schon Tradition gewordenen Stadtfest beisteuern.
Organisiert wird die Reise vom Mitglied der Arbeitsgruppe St�dtepartnerschaft Konrad Steglich.
Die Stadt wird durch die Stadtr�tin Isabell Heinker ebenfalls Mitglied der Arbeitsgruppe St�dtepartnerschaft repr�sentiert.
Interessenten an dieser Reise k�nnen sich noch kurzfristig bis zum 12.10.2009 im Sekretariat der Stadtverwaltung Kohren-Sahlis (034344/81010) melden.

Manfred Schott
Mitglied der Arbeitsgruppe

Per favore, aiutate tutti! Bitte, helft alle!

Manfred

Domenica, 11 Ottobre 2009

Ciao, salutiamo i nostri cari amici di Montottone!
La nostra societ� di viaccio arriv� presto a Montottone ( 15.10. - 19.10. 2009). Ma i vostri amici di Kohren-Sahlis avete bisogno il vostro aiuto molto!
Per favore aiutate tutti dalla realit� per la festa della birra!
Desidero: Un successone e belle giornate!
Quest'anno purtroppo senza me.

Hallo, wir gr��en unsere Freunde in Montottone!
Unsere Reisegruppe kommt bald in Montottone an (15. 10. - 19. 10. 2009). Aber Eure Freunde aus Kohren-Sahlis ben�tigen sehr Eure Hilfe!
Bitte, helft alle bei der Realisierung des Bierfestes!
Ich w�nsche: Einen vollen Erfolg und allen sch�ne Tage!
Dieses Jahr leider ohne mich.

�bersetzen?

Manfred

Domenica, 11 Ottobre 2009

Lieber Heiko, ich denke wir �bersetzen es nicht! Daf�r habe ich f�r Marisa neue Informationen.
Manfred

�bersetzen? Tradurre?

Heiko Franke

Gioved�, 08 Ottobre 2009

Lieber Manfred,
sollten wir Marisas Beitrag �berhaupt �bersetzen???

H.

nessuna informazione

marisa

Mercoled�, 07 Ottobre 2009

ciao Manfred, della Bierfest non ho notizie, non siamo stati contattati da nessuno....

Bierfest

Manfred

Marted�, 06 Ottobre 2009

Die Arbeitsgruppe f�r St�dtepartnerschaft in Kohren-Sahlis ist flei�ig dabei, die Reise (15.-19. 10.2009 ) nach Montottone vorzubereiten. Habt Ihr auch viel zu tun?

Il gruppo di lavoro dell gemellaggio di Kohren-Sahlis � dilligente acanto fa il preparativo il viaggio ( 15.-19. 10. 2009 ) a Montottone. Avete anche lavoro molto?

Il Bloggem.

Manfred Schott

Luned�, 28 Settembre 2009

Ah! Il bloggem c� ancora qui! Mi piace molto! Cari saluti per il tutti amici ! Alla prossima volta! Manfred

di nuovo

Heiko Franke

Domenica, 27 Settembre 2009

ah ... il bloggem funziona di nuovo...e anche io sono ancora vivo .. e come sta il nostro gemellaggio? ... saluti a tutti!

prova

webmaster

Sabato, 05 Settembre 2009

test

Manfred

Mercoled�, 18 Febbraio 2009

Wir haben den Italienischkurs hinter uns!
Der Italienischkurs fand w�hrend des vergangenen Wochenendes in der Heimvolkshochschule in Kohren-Sahlis statt. Sechs Personen ( alle aus dem Umfeld der Arbeitsgruppe f�r St�dtepartnerschaft mit Montottone ) besuchten diesen Sprachkurs. Frau Isabella Schwaderer aus Weimar war unsere Lehrkraft, die in ihrer ruhigen und angenehmen Art mit viel Geduld unsere bescheidenen Kenntnisse der italienischen Sprache verbesserte.
Vielen Dank, Isabella!

Abbiamo lasciato dietro a c`i il corso l'italiano!
Il corso l'italiano � stato mentre al scorso fine settimanana nella scuola a casa
( Heimvolkshochschule ) a Kohren-Sahlis . Sei le persone hanno frequentato ( tutte dell' ambiente del gruppo di lavora del gemellaggio con Montottone) della lingua corsa. la signora Isabella Schwaderer di Weimar � stata la nostra insegnante, che ha migliorato con al tranquilla e piacevole carattere e con alla santa pazienza i nostri conoscenze modeste alla lingua italiana.
Molte grazie, Isabella!

Neue Aktivit�ten in Sache St�dtepartnerschaft; Nuove attivit� dal cosa di gemellaggio

Manfred

Venerd�, 13 Febbraio 2009

An diesem Wochenende ( 13. - 15. 02. 2009, 18.00 Uhr) beginnt f�r einige Freunde und Mitglieder der Arbeitsgruppe f�r St�dtepartnerschaft mit Montottone ein Italienischsprachkurs in der Heimvolkshochschule Kohren-Sahlis. Dadurch soll die Kommunikation bei den gegenseitigen Treffen verbessert werden. Seit drei Jahren ist dies der vierte Italienischkurs in der Bildungseinrichtung, der von dem o.g. Interssentenkreis besucht wird.

Del questo fine settimana ( 13 -15 febbraio 2009, ora 18.00 ) cominciate a fare qualcuni amici il gruppo di lavoro del gemellaggio con Montottone un corso l'italiano al scola domicile ( Heimvolkshochschule ) Kohren-Sahlis. Che dovrebbe aiutare per il miglioramente la comunicazione da il incontro reciprocco. Da tre anni � il quarto corso l'italiano, che i nostri amici visitate.

Das Treffen am 7.und 8. Februar 2009; L'incontro il 7 e 8 febbraio 2009

Manfred

Luned�, 02 Febbraio 2009

Einige Freunde aus unserer Arbeitsgruppe f�r St�dtepartnerschaft fahren das n�chste Wochenende mit Herrn B�rgermeister Siegmund Mohaupt nach S�dtirol. Dort treffen sie sich mit Herrn B�rgermeister Giovanni Carelli und einigen Freunden des Komitees zur F�rderung der St�dtepartnerschaft aus Montottone zu einer Beratung.
... also: Viel Erfolg!

Qualche amico da il nostro gruppo di lavoro del Gemellaggio di Kohren-Sahlis vanno la prossima fine settimana con Signore Sindaco Sigmund Mohaupt verso Alto Adige. Li incontrarsi con Singnore Sindaco Giovanni Carelli e alcuni amici dei Comitato per la promozione del Gemellaggio per una consulenza.
... allora: Buon resultato!

Grazie, Gabriele

Manfred

Domenica, 01 Febbraio 2009

Ciao e grazie,Gabriele per il tuo apello e comunicato per il nostro gemellaggio. Forse scrivere ancora altri amici di Montottone e Kohren-Sahlis una notizia!?

Ai frequentatori del blog (di Montottone e Kohren Sahlis)

Gabriele

Marted�, 20 Gennaio 2009

Chi s� quante volte lo avrete detto tra di voi che questa esperienza del BloGem � fruttuosa e costruttiva. Ma io credo che ribadire di tanto in tanto, con sincerit�, quanto sia nodale, per accorciare i 1258 Km che dividono i nostri paesi, un mezzo di comunicazione cos� facilmente utilizzabile e accessibile a tutti come questo blog, sia sempre una prerogativa da rispettare. E oggi voglio farlo io. Ho riscoperto la passione per il gemellaggio e non vedo un segno pi� evidente, capace di testimoniare questo mio nuovo accostamento, se non quello di lasciare questo commento di sentite congratulazioni a tutti quelli che si impegnano costantemente, per la riuscita e il mantenimento dei contatti tra Montottone e Kohren-Sahlis. Quindi come avrete capito, il mio intervento si chiude con un grande incoraggiamento alle persone che con la loro forza di volont� mandano avanti questi rapporti di amicizia e scambi culturali.
Forza! continuate cos�!!!!

Saluti a tutti,
Gabriele

Benvenuto a don Olivio

Heiko Franke

Marted�, 13 Gennaio 2009

Allora, che cosa facciamo con questo freddo? ci rifugiamo in "Grog", una bibita eccezionale, composta di acqua bollente, rum e zucchero. Per esempio il sindaco Carelli conosce questa bibita utile ... Ma a dire la verit�: Non tutti amano il "Grog". Ci sono anche il t�, il vino brul� ...E poi ... fin da ieri fa piu caldo, ma la neve tuttora abbellisce la citt�!

saluti a Manfred

Gabriele

Domenica, 11 Gennaio 2009

Ciao Manfred,
questo � il secondo messaggio che lascio sul Blog del gemellaggio tra i nostri due paesi, ma sono sicuro ce sar� invece il primo di una lunga serie, visto che il primo l'ho scritto troppo tempo f�.
Comunque qui a casa stiamo tutti bene. A Montottone non c'� la neve � vero, ma f� comunque molto freddo, anche se quello che per noi significa "freddo", voi di kohren-Sahlis, lo potrete definire "caldo". Io, personalmente, un p� di neve mi piacerebbe averla, e verrei volentieri a Kohren-Sahlis visto che da voi ci sono ben 50 cm di neve!!
Scusa se scrivo troppo difficile.....se cos� fosse dimmelo che per la prossima volta, cercher� di scrivere pi� semplice (anche se ho saputo che il tuo italiano � migliorato molto).

Saluti Gabriele

P.S. ti allego una foto di Montottone, fatta dalla finestra della nostra cucina:):)

Inverno

marisa

Venerd�, 09 Gennaio 2009

Bella Kohren-Sahlis innevata!
Ciao Manfred � freddo anche qu� senza neve.
Cosa fate di bello con questo tempo?
Ciao

l'inferno

Manfred

Venerd�, 09 Gennaio 2009

Abbiamo adesso qui a Kohren-Sahlis molto freddo tempo! Di notte sono circa -20�C e pi�, di giorno sono circa -10�C a fino -15�C ! Tutti � nevoso, 50 cm ! Brrrr!

Wir haben jetzt hier in Kohren-Sahlis sehr kaltes Wetter! In der Nacht sind ca. -20�C und mehr, am Tag sind ca. -10�C bis 15�C ! Alles ist verschneit, 50 cm !
Brrr!

Saluti e Auguri

Sindaco Giovanni Carelli

Mercoled�, 24 Dicembre 2008

Voglio rivolgere a B�rgermeister Siegmund Mohaupt e a tutti gli amici di Kohren-Sahlis un caloroso augurio di Buon Natale e felice anno nuovo.
L'anno che sta per terminare � stato ricco di incontri e di importanti avvenimenti. Voglio salutare il Signor Konrad Steglich e ringraziarlo per tutto quello che ha fatto e sta ancora facendo per il gemellaggio.
Voglio ringraziare anche il Vice Sindaco Manfred Schot per la sua grande passione.
D� il benvenuto al nuovo Sindaco Mohaupt Siegmund, gli auguro buon lavoro e grandi successi per il bene di tutta Kohren-Sahlis. Rinnovo l'invito a visitare il nostro paese non appena i suoi impegni glielo consentiranno.
Saluto tutti i cittadini di Kohren-Sahlis che ho avuto il piacere di conoscere e auguro a tutti di trascorrere un sereno Natale e di trovare nell'anno che verr� un anno pieno di prosperit�.
Voglio salutare Marina Ricci e ringraziarla per tutto quello che ha fatto e fa tutt'ora per le nostre due cittadine.
Infine saluto tutti i miei compaesani e li invito a proseguire nell'impegno per far si che il nostro gemellaggio cresca sempre pi�.
Buon Natale a tutti e felice 2009.
Il Sindaco
Giovanni Carelli

Nostri l´incontro

Manfred

Marted�, 23 Dicembre 2008

Gestern Abend hatten wir ein Treffen unserer Arbeitsgruppe.Zuerst gab es neue Informationen �ber die geplanten Vorhaben im Jahr 2009. Anschlie�end berichtete Magdalena Franke �ber ihren Aufenthalt in Montottone. Danach haben wir diesen Abend gem�tlich bei Pizza und gutem italienischen Wein beendet. Zum Wohle!

Ieri sera abbiamo fatto un incontro il nostro gruppo di lavoro. Primo ha dato l'informazioni nuovi sopra di proggetti per l'anno 2009. Dopo la Magdalena
Franke ha raccontato di il suo soggiorno a Montottone. Poi abbiamo finito questa sera comodo con pizza e buon vino d'italiano. Salute!

Gedanken zum Jahresausklang

Konrad Steglich

Luned�, 22 Dicembre 2008

Es gab auch in diesem Jahr wieder gute gemeinsame Begegnungen, die unsere Partnerschaft erweitert und gefestigt haben.
Durch das Engagement von B�rgermeister Gianni Carelli, Marina Ricci, den Mitgliedern der Arbeitsgruppen von Montottone und Kohren-Sahlis und weiteren B�rgern beider St�dte konnte dies nur gelingen. Allen m�chte ich daf�r sehr herzlich danken.
Ich w�nsche auch allen die Kraft und den Mut weiterhin an der Partnerschaft mitzuwirken und neue Mitstreiter zu begeistern.
F�r das bevorstehende Weihnachtsfest und den Jahresausklang w�nsche ich allen eine gute und besinnliche Zeit.

Konrad Steglich

Saluti da Kohren-Sahlis

B�rgermeister Siegmund Mohaupt

Venerd�, 19 Dicembre 2008

Ich w�nsche allen B�rgern ihrer Gemeinde ein ruhiges, gesegnetes, Weihnachtsfest sowie einen guten Start in das neue Jahr 2009 verbunden mit viel Gesundheit.
Wir freuen uns alle auf ein Wiedersehen.
Herzliche Gr��e aus Kohren – Sahlis

Siegmund Mohaupt
B�rgermeister

il mio ultimo giorno

magdalena franke

Mercoled�, 17 Dicembre 2008

ciao a tutti!
heute ist mein letzter tag hier in montottone...
papa ist schon da um mich abzuholen und wir sitzen bei marisa im buero!
eine wunderschoene zeit geht vorbei...
� il mio ultimo giorno qui a montottone,grazie a tutti per un tempo meraviglioso!
domani parto,ma spero che ci vediamo l'anno prossimo (festa della birra!!!!) o a Kohren-Sahlis per la festa del vino:O)
tanti cordiali saluti a tutti!
magdalena

Gr��e

Manfred

Luned�, 15 Dicembre 2008

Grazie, Marisa! Abbiamo capito tutti! Cari saluti!
Manfred e tutti amici

errato

marisa

Venerd�, 12 Dicembre 2008

c'� qualche errore sul post precedente, volevo solo fare gli Auguri....
un abbraccio a Manfred

Weihnachtsgruesse

marisa

Marted�, 09 Dicembre 2008

Ich w�nsche Euch allen frohe
Weihnachten und ein gl�ckliches
neues Jahr!

Saluti!

Manfred

Sabato, 06 Dicembre 2008

Hallo,Marisa, Du hast von der Grippe geschrirben! Du hattest die Grippe mit t�chtigem Schnupfen, mit Husten und Fieber? ...Du �rmste, Du tust mir leid! Wie geht es jetzt? Alles wieder gut?! ...
Unsere Arbeitsgruppe macht den Entwurf des Programmes f�r unsere Treffen im Rahmen des n�chsten Jahres. Ihr auch?
F�r Dich, liebe Marisa, Deine Familie und alle Freunde in Italien und Deutschland
w�nschen wir ei sch�nes Weihnachtsfest und alles Gute zum Neuen Jahr!Manfred und Gisela

Ciao, Marisa, hai scritto dell'influenza! Hai avuto l'influenza con forte reffrsddore, con la tossa e con la febbra? Poverina, mi dispiace! Come va adesso? Tutti bene di nuova?! ...
Nostro gruppo di lavoro fa il abbozzo del progetto per nostri incontri in periferia nel prossimo anno. Anche voi?
Per te, cara Marisa, la tua familia e tutti amici in l'Italia e anche in Germania un Buon feste di Natale etutti bene Per il Capodanno!
M.e G.

questa sera ore 21,00

marisa

Luned�, 01 Dicembre 2008

dopo l'influenza che ci ha colpito a turno, speriamo di rivederci questa sera.

!

?

Marted�, 25 Novembre 2008

Calma!

Cari amici

Manfred

Domenica, 16 Novembre 2008

Ciao, Marisa e cari amici! Molto gentile per la parte tuo. Ma no! Il mia lingua l'italiana c'� solo pocca. Ha aiutato il dizionario. Il studio l'italiano � defficile!
Ma, faccio lo stesso in continuit�. cari saluti per tutti!

italiano

Sindaco

Marted�, 10 Giugno 2008

Voglio salutare gli amici di Kohren-Sahlis. Ho guardato le foto del viaggio e voglio ringraziare tutti quelli che ci hanno accolto dimostrando affetto e sincerit�.
Saluti a tutti e un arrivederci a presto.

Kein Beitrag?

Manfred

Gioved�, 29 Maggio 2008

Che pecchato! Non ho letto niente da nostri amici italiani nel Bloggem sul viaggio di Kohren-Sahls. Siete arrivati tutti bene nella luogo di nascita? Ciao! Manfred

Wie schade! Ich habe noch nichts von unseren italienischen Freunden im Bloggem �ber die Reise nach Kohren-Sahlis gelesen. Seid Ihr alle gut in Eurer Heimatstadt angekommen? Tsch��! Manfred

Mille Grazie!

Heiko Franke

Sabato, 17 Maggio 2008

Caro sindaco, tanti saluti anche da parte mia! S� - � stato un incontro veramente informativo in una atmosfera piacevole. Mi pare che tutti sono stati molto contenti. Mille Grazie!
Dato che la maggioranza non � venuto da Kohren-Sahlis possiamo dire, che il nostro gemellaggio frutta oltre i nostri paesi.
� stato un viaggio straordinario - per questi incontri e per le visite anche fuori le citt� grande e famose.
Naturalmente anche io sono interessato a nuove iniziative, specialmente in relazione con la cultura, la politica, l`arte e la religione nel significato pi� ampio del termine - sia legato al gemellaggio, che oltre a questo.

Buona domenica! Heiko Franke

saluti

Sindaco Montottone

Sabato, 17 Maggio 2008

Voglio salutare il Dr. Franke e ringraziarlo per l'opportunit� che mi ha dato incontrando il gruppo di amici in visita nelle Marche. Spero che la chiacchierata fatta sia stata interessante per voi, perch� io mi sono molto divertito.
Mi auguro di avere nuove opportunit�di incontro.
Saluti a tutti.
Il Sindaco Gianni Carelli

Piazza Montottone

parola...

arlecchino

Mercoled�, 30 Gennaio 2008

Ciao Manfred, conosci la maschera di Arlecchino?
Voi festeggiate il Carnevale?

Quando?

Manfred

Mercoled�, 30 Gennaio 2008

Quando si ha nuove riceve dal nostro Bloggem?

Wann hat man wieder Sprechtag in unserem Bloggem?

Non tanto parola

Manfred

Marted�, 15 Gennaio 2008

Hallo, liebe Freunde!
Marisa, also das Jahr 2008 hat uns noch einige W�rter gegeben!
Heiko, ich w�nsche dir schnell gute Genesung!
Das Treffen unserer Reisegesellschaft ( Marken und Montottone Okt. 2007 ) ist am 1. Febr. 2008, 18.00 Uhr in der Gastst�tte ,,Ratskeller`` in Kohren-Sahlis, mit Getr�nke und Speisen aus Italien. Au�erdem zeigen wir Fotos von der Reise. Das hei�t: Ein italienischer Abend!

Ciao, cari amici!
Marisa, allora l`anno 2008 ha dato per voi ancora qualche i paroli!
Heiko, desidero presto buon´ guarigione!
Il incontro dalla nostra comitiva ( Marche e Montottone, ott. 2007 ) c´� 1, febbr. 2008, l`ora 18.00 di Kohren-Sahlis in ristorante ,,Ratskeller`` di Kohren-Sahlis, con le bibite e i cibi d`Italia. Ancora facciamo vedere le fotos dell` viaggio.
Cioe, una stasera italiana!

Parola

Heiko Franke

Mercoled�, 09 Gennaio 2008

Per quanto mi riguarda - no! ... sul momento sono un p� malato ... scriver� al pi� presto...

INTERVENTI

marisa

Marted�, 08 Gennaio 2008

Il 2008 ha forse tolto la parola a tutti?
Spero di no!!!

Brindisi

Babba natalina

Luned�, 24 Dicembre 2007

Un abbraccio particolare ad Heidi Steglich

Fr�hliche Weihnachten

marisa

Gioved�, 15 Novembre 2007

sono curiosa di sapere cosa dicono Manfred e Heiko............

Das Treffen der Mitglieder der Reisegruppe

Manfred

Mercoled�, 14 Novembre 2007

Ciao und Hallo! Wie ich von Frau B�rbel Bohne heute erfahren habe, findet das im Dezember vorgesehene Treffen der Reisegruppe unserer vergangenen Italienfahrt nun erst im Januar statt. Bei einem gem�tlichen Beisammensein sollen Reiseerinnerungen ausgetauscht und Fotos angesehen werden. Der genaue Termin wird noch festgelegt.

Frage an B�rgermeister Steglich

Heiko Franke

Domenica, 11 Novembre 2007

Was ist eigentlich aus dem Angebot geworden, an der Vorstellung frittierter Speisen im kommenden Jahr in Ascoli Piceno teilzunehmen? Haben Sie mit Herrn Carelli oder jemandem anderen sprechen k�nnen? Wir haben auf der Sitzung in der vorigen Woche vergessen dar�ber zu beraten...

incontro gruppo di lavoro

Sindaco Carelli Giovanni

Mercoled�, 07 Novembre 2007

Informo tutti i componenti del gruppo di lavoro di Montottone che luned� 12/11 ore 21,15 si svolger� un incontro per parlare di alcune questioni (quali ad esempio la Festa della birra, le prossime iniziative, l'opportunit� data dalla manifestazione Fritto Misto, etc.).
Sono contento di vedere che il Dr. Franke partecipa sempre attivamente al Blog.
Saluto tutti gli amici di Kohren-Sahlis che si collegano e auguro buon lavoro al loro gruppo. Saluti. Gianni Carelli

W�rzburg - il gruppo di lavoro - il discorso del sindaco

Heiko Franke

Marted�, 06 Novembre 2007

la correzione del titolo

W�rzburg ... Gruppo di lavoro ... Discorso del s, come si deve,indaco

Heiko Franke

Marted�, 06 Novembre 2007

S�, W�rzburg � una citt� bellissima ... una citt� barroca, distrutta dalla guerra, poi riabilitata ... Ma io non ho visto la belezza della citt�: due giorni in hotel per un congresso teologico delle chiese luterane di Germania - non sempre interessante...

La riunione del nostro gruppo:
Naturalmente abbiamo parlato della festa della birra con tutte le sue nuove esperienze ed dei pianti per una altra "Montoktoberfest" (l`anno 2008?). - Ci sar� anche una riunione della comitiva la settimana prossima.
Poi abbiamo parlato ampiamente del giubileo del gemellaggio - soprattutto l`incontro con voi (anche con Marisa?) in aprile a Kohren-Sahlis: a questo proposito il nostro sindaco, come si deve, informer� Sig. Carelli...
Oltre a questo vogliamo discutere con voi su come quelli bambibi e quelle ragazze/ quelli ragazzi a Montottone e Kohren-Sahlis, chi hanno voglia possono imparere l´italiano cio� il tedesco.

Deve bastare per oggi! Cordiali saluti...

P.S.: Appena ho letto il discorso di Carelli in occasione della ceremonia commemorativa ... molto interessante per me come parla della storia, del`eredit� della guerra, della pace, l`essere della nazione...

Il Congress Centrum di W�rzburg

Heiko Franke

Marted�, 23 Ottobre 2007

hm...forse un p� esagerato? ....ma anch'io spero che riesco a partecipare alla prossima manifestazione e stare insieme con voi ... cordiali saluti a tutti, oggi specialmente a Marisa.

La mancanza del dott.Franke

marisa

Domenica, 21 Ottobre 2007

la Montottone BierFest � andata benissimo ma abbiamo tutti sentito la mancanza del dott. Franke.
Comunque anche se gli "attivi" di questo blog sono pochi, i lettori ne sono molti di pi�...
Questo blog non � molto ben strutturato, � stata una mia prova del 4 attobre 2006 che � rimasta on-line perch� in molti hanno partecipato.
Esistono molti blog ben organizzati, cercher� di utilizzarne presto uno anche per noi.
Saluti a tutti

Hai nessuna idea? - Hast Du irgendeine Idee?

Heiko Franke

Sabato, 20 Ottobre 2007

Cara Marisa, come vediamo non solo noi siamo rimasti: per lo meno Manfred � ritornato ... Hai comunque ragione: il blog non funziona bene ... ma non posso immaginare, che gli altri sono andati perduti! cosa facciamo? hai nessuna idea? e Manfred, cosa pensi tu? riusciremo a far rivivere il nostro "dialogo virtuale" come una "piattaforma" del gemellagio?

P.S.: Secondo me "MontoktOberFest" � stata una bella idea ... che indica, che l`animo della "Oktoberfest" non � vivo solo alla Baviera...

Liebe Marisa, wie wir sehen, sind wir nicht allein �briggeblieben - zumindest Manfred ist zur�ckgekehrt.
Doch Du hast schon recht: der Blog funktioniert nicht gut ... dennoch kann ich mir nicht vorstellen, da� die anderen verlorengegangen sind! Was wollen wir tun? Hast Du eine Idee? Und was meinst Du, Manfred? Wird es uns gelingen, unseren "virtuellen Dialog" als eine "Plattform" der Partnerschaft wiederzubeleben?

P.S.: Ich denke, "MontoktOberFest" war eine h�bsche Idee - die zeigt, da� der Geist des Oktoberfestes nicht nur in Bayern lebendig ist...

Bentornati a K-S

marisa

Venerd�, 19 Ottobre 2007

Ciao Manfred, � stato un piacere conoscere la tua famiglia, hai due figlie belle e brave; anche tua moglie � deliziosa!!
COMPLIMENTI PER L'ITALIANO

Ritorno

Manfred

Venerd�, 19 Ottobre 2007

Ciao, Marisa!
Io sono anche qui!
Cari amici del Montottone!
Grazie mille per i belli giorni nelle Marche e nel Montottone! � stato un bello tempo! Siamo ritorni arrivato bene nel di Kohren-Sahlis. (24.00)
A presto! Manfred

opinione

marisa

Luned�, 17 Settembre 2007

nessuno di voi � andato a Colfosco in questo periodo?
Ci piacerebbe vedere almeno 1 foto...........

Nostri viaggio

marisa

Luned�, 28 Maggio 2007

ciao dott. Franke, come si nota dal blog sono mancata ad una riunione del gruppo di lavoro, non so se se � stato gi� deciso un 'Subject' per la serata del 22 e la giornata del 23 giugno.
Volevo leggere una sua proposta, in modo da poter iniziare a divulgare la notizia sia via web sia per via cartacea,
dato che alcune riviste locali come 'corrierenews.it' chiudono per la stampa entro il 7 giugno.

I'm Sorry

marisa

Luned�, 28 Maggio 2007

mi dispiace molto per gioved�, non avevo capito che l'incontro era confermato per quel giorno, forse anche Sebastiano non era presente dato che di solito lo avviso io.

Luther-Lutero

Heiko Franke

Sabato, 26 Maggio 2007

Luther, die Reformation, die Differenz, die noch bis heute zwischen den Kirchen und zwischen unseren Kulturen besteht: ich bin wirklich neugierig zu h�ren, was ihr dar�ber denkt...Aber in Bezug darauf wird es auch sch�n sein einen Wortgottesdienst miteinander zu feiern...
(Den Luther-Film kenne ich gut, aber bislang nur in deutsch...)

Jedenfalls habe ich vor am Freitag, 22.Juni am sp�ten Nachmittag in Montottone anzukommen. Das Flugticket habe ich schon gekauft...

Gr��e an alle - und heute besonders an Don Agostino (ich hoffe, er kann ab und zu im Blog lesen...)

Lutero - Luther

Heiko Franke

Sabato, 26 Maggio 2007

Lutero, la riforma, la differenza che esiste fino ad oggi tra le chiese e tra le nostre culture: sono veramente curioso di sentire cosa ne pensate... ma in relazione con questo sar� anche bello celebrare una liturgia della parola insieme ...
(Il Film "Luther" lo conosco bene, ma finora solo in tedesco...)

Ad ogni modo intendo arrivare a Montottone di venerdi 22 giugno nel tardo pomeriggio. Ho gia comprato il biglietto per il volo...

Saluti a tutti - oggi specialmente un saluto a Don Agostino (spero che puo leggere il Blog di tanto in tanto...)!

per Marisa

Luigia

Venerd�, 25 Maggio 2007

Ciao, come mai non hai partecipato all'incontro di ieri sera?
Il film mi � piaciuto, ora c'� da definire bene per la proiezione del 22.

Dibattito Teologico - Lutero e il Cattolicesimo

Manfred

Venerd�, 04 Maggio 2007

Ciao, nostri amici!
Il prossimo settimana arriviamo il Sindaco Konrad e io a Fermo. Noi vediamo certo con amici di Montottone. Sindaco Konrad e io abbiamo imparato un p� di italiano. Ma di grammatica!!
A presto! Tutti i saluti!

saluto

marisa

Luned�, 30 Aprile 2007

chi � l'autore del saluto?

CIao a tutti

Gioved�, 26 Aprile 2007

Prova blog

Ernte - il raccolto

Heiko Franke

Venerd�, 20 Aprile 2007

Buona idea! Avanti! Facciamo un incontro a K-S per raccogliere le nostre ciliegie!

Gute Idee! Los! Wir veranstalten ein Treffen in Kohren-Sahlis zur Kirschenernte.

Albero di ciliegio in fiore

marisa

Venerd�, 20 Aprile 2007

grazie Manfred, pensa quante ciliege si possomo mangiare....
si pu� organizzare una gita per raccoglierle!

Das Foto

Manfred

Venerd�, 20 Aprile 2007

� un 'albero dal ciliegia dolce in fiori!
Es ist der Baum der S��kirsche in der Bl�te!
Ciao e a presto!

Primavera

marisa

Gioved�, 19 Aprile 2007

La foto � bellissima, che tipo di albero � quello fiorito?

la primavera a Kohren-Sahlis

marina ricci

Mercoled�, 18 Aprile 2007

una bellissima foto che mi ha mandato Manfred a proposito della primavera a Kohren-Sahlis.
Fruehling in Kohren-Sahlis, ein Foto von Manfred Schott.

saluti - gr��e - greetings

Heiko Franke

Marted�, 17 Aprile 2007

Und auch von mir herzliche Gr��e an Sebastiano! Ich hoffe, wir treffen uns demn�chst einmal in Kohren-Sahlis!

Porgo anche io i cordiali saluti a Sebastiano. Spero che incontriamoci prossimamente a Kohren-Sahlis!

I send warm greetings to Sebastiano and I hope we`ll meet soon at Kohren-Sahlis!

Raduno auto d'epoca

Sebastiano

Marted�, 17 Aprile 2007

Come vi avevo promesso, ecco un'altra foto scattata domenica scorsa...

PS
Un saluto speciale al Dott. Franke... � stato un piacere conoscerti!
Special greetings to Dr. Franke... that was a pleasure to meet you!

Mi fischiano le orecchie

Sebastiano

Marted�, 17 Aprile 2007

Ebbene si!
Lo ammetto!
Mi fischiano le orecchie!
Dato che la sensazione � abbastanza insopportabile ho deciso di scrivere qualcosa.
Non avendo particolari cose da raccontare (ed essendo assolutamente negato per il ballo) ho deciso di pubblicare un paio di foto del raduno di auto d'epoca di domenica scorsa.
Spero questo basti per farmi passare il fastidiosissimo ronzio...

La primavera � arrivato - Der Fr�hling ist da

Heiko Franke

Domenica, 15 Aprile 2007

Der Fr�hling ist da! Nie ist das Kohrener Land so sch�n wie in diesen Tagen. Schade, da� Ihr es nicht erleben k�nnt... Eine gute Zeit zum Feiern, Lieben und Zusammenkommen.

La primavera � arrivata! Giammai il nostro paese intorno a Kohren-Sahlis � piu bello. Che peccato che non potete assistere alla nostra primavera...
una bella stagione per festeggiare, per amare e per incontrarsi.

Ho letto attentamente e con partecipazione i nuovi commenti. Spero che prendiamo le decisioni solide per le manifestazioni previste. A quanto sembra non � facile lavorare insieme con la continuit� e consensuale...n� qui n� l�.
Per me sarei un piacere che avrei luogo la liturgia della parola connessa con la visione del film "Lutero" e una discussione sulla storia e sulle differenze religiose e culturale. Forse sara possibile ancora in guignio. Sar� mandare una lettera a questo proposito a Don Agostino.

Cordiali saluti a tutti!

Ich habe mit Aufmerksamkeit und Anteilnahme die j�ngsten Beitr�ge gelesen. Ich hoffe, wir treffen tragf�hige Entscheidungen f�r die geplanten Veranstaltungen. Wie es scheint, ist es nicht leicht miteinander kontinuierlich und einvernehmlich zu arbeiten...weder hier noch dort.
F�r mich w�re es eine Freude, wenn der Wortgottesdienst stattf�nde verbunden mit der Auff�hrung des Luther-Films und einer Diskussion �ber Geschichte sowie �ber religi�se und kulturelle Differenzen. Vielleicht ist es im Juni noch m�glich. Ich werde dazu einen Brief an Don Agostino senden.

Herzliche Gr��e an alle!

Incontro Gruppo lavoro gemellaggio

Sindaco

Sabato, 14 Aprile 2007

Gioved� 19 aprile alle ore 21,15 presso l'abitazione della Prof.ssa Luigia Torretta si riunier� il gruppo di lavoro per il gemellaggio.
Vorrei relazionare sugli incontri avuti in questo ultimo periodo, sull'incontro di met� maggio che si terr� a Fermo tra tutti i Sindaci italiani e tedeschi gemellati, sulle future iniziative da intraprendere nell'anno 2007. Data l'importanza dell'argomento gradirei una riunione al completo di tutti il gruppo.
I componenti sono pregati di fare passa parola.
Grazie, Gianni Carelli

Come scrivere in questo blog

webmaster

Gioved�, 12 Aprile 2007

cliccare sul pulsante verde dove � scritto: " Nuovo Intervento",
apparir� la schermata di inserimento con scritto:

-Subject: titolo del messaggio,
-Author: nome di chi scrive,
-Message: testo del messaggio,
-Nuovo file immagine per l'upload: se si vuole inserire anche un'immagine ma non � obbligatorio.
In basso ci sono 2 pulsanti verdi:
Pubblica ed Annulla
Cliccare PUBBLICA per inviare il messaggio
ed � fatta!!!
Semplice vero?

Cancellare... Marina

marisa

Gioved�, 12 Aprile 2007

come potrei cancellare i profondi post di Marina?
A nessuno fischiano le orecchie?

e ci sei... soltanto tu...

marina ricci

Marted�, 10 Aprile 2007

ciao marisa,
fortuna che almeno tu ogni tanto scrivi due righe. Ragazzi!? Ragazze?! I blog o weblog sono dei diari online, non dico che dobbiate scriverci su ogni sera, ma se non c'� partecipazione tanto vale tornare alle mail. E invece... chi legge soltanto (a qualcuno fischiano per caso le orecchie?) � gentilmente pregato/a di intervenire.
Attendo notizie dal gruppo di lavoro in merito a:
1. programma del gruppo di lavoro per la venuta a maggio di Steglich e Schott
2. informazioni sulla liturgia della parola per giugno (data? modalit�?)
3. risposta della pro-loco a Regina Heinze in merito al viaggio di ottobre
4. se proprio volete organizzare il corso di lavorazione del feltro.... l� da voi...
5. se qualcuno vuole venire il 25 aprile e il 1 maggio ad ascoli... per il trekking urbano e per la passeggiata naturalistica con assaggio di pane al mulino di Acquasanta... un modo per vedersi e magari fare due chiacchiere sul gemellaggio.
In ogni caso se posso esservi utile mi trovate il luned� sera al Lily White a Porto d'Ascoli dopo le 22.00, oppure in giro con Enrico e Roberto a rispolverare un p� di salsa... (chiedete a loro la programmazione)
Per marisa: tutto quello che scrivo e che ritieni non attinente al blog... lo puoi cancellare in tutta tranquillit�!

Se non ci sono risposte ci sentiamo a maggio o direttamente ad ottobre... magari faccio un salto s� per la brocca d'oro...o per la sagra dei carciofi... buon gemellaggio a tutti

Verissimo

marisa

Marted�, 10 Aprile 2007

e proprio vero, solo guardando la foto scatta in noi un po di brio..

tango e saltarello - risposta per marisa

marina iride ricci

Venerd�, 06 Aprile 2007

oggi un mio amico mi diceva che non era portato per il ballo.... ci ho pensato su e poi gli ho chiesto se per caso era portato per il cibo, per le cene, se era portato per respirare, e per tutto quello che nella vita � essenziale. Epoi gli ho chiesto come mai riteneva normale invitarmi a cena, ma non essere invitato a ballare.... Ci sono cose che si fanno non perch� si � portati o particolarmente bravi (per esempio bravi a mangiare!? o a respirare?!) ma perch� sono parte di noi. La musica, il ritmo, il movimento del corpo, la comunicazione visuale e tattile fanno parte della nostra vita. Ne facevano parte in passato e continuano ad essere importanti. Mancare questi momenti � come non mangiare o non respirare... ecco perch� ritmo, musica e movimento sono importanti. Poi c'� la nostra storia e allora si finisce per ballare un tango o un saltarello, questione di luoghi, memorie... non so chi siano le persone nella foto, mi piaceva lo scatto un p� mosso, per dare l'idea del movimento, della vita.

Gamba

marisa

Venerd�, 06 Aprile 2007

la gamba sexy della foto di chi �?

pasqua a kohren sahlis

marina iride ricci

Gioved�, 05 Aprile 2007

ebbene la foto si vede.... oggetti in feltro raffiguranti uova e conigli... nella tradizione nordica a pasqua � il coniglio a portare le uova (simbolo della vita). per tutti i bambini il coniglio di pasqua (Osterhase) nasconde uova di cioccolata o uova sode colorate nel giardino, tra i cespugli e i fiori. sono i bambini a doverle cercare per poi mangiarne durante la tradizionale colazione pasquale. in Italia invece pizza al formaggio e piconi... per lo meno la variante vegetariana!
un saluto a tutti di montottone e kohren-sahlis.

stasera ho incontrato ad ascoli roberto ed enrico, abbiamo parlato di montottone, di kohren-sahlis e del gemellaggio. anche loro hanno dato l'adesione per la liturgia della parola di giugno e si iscriveranno al corso di lavorazione del feltro, almeno cos� mi pare di aver capito. per garantire uno scambio di informazioni costante e una partecipazione diretta io sar� con loro nelle serate di salsa....

chiunque pensi che tutto ci� non c'entri nulla col gemellaggio... non ne ha ancora capito il senso e.... nel caso voglia capirci di pi� pu� iscriversi sin da ora al corso di feltro!

corso di lavorazione artistica del feltro - ottobre 2007

pasqua e feltro - produzione artistica di Antje Krahnstoever - Kohren Sahlis Montottone - gemellaggio

marina iride ricci

Gioved�, 05 Aprile 2007

corso di lavorazione artistica del feltro.
ottobre 2007
direzione artistica: Antje Krahnstoever
informazioni: Marina Iride Ricci 333-2028466 marinaricci@yahoo.it oppure Marisa (webmaster del sito)
numero di posti disponibili: 10
nella foto un saggio delle produzioni
buona pasqua a tutti

Grazie Marina

marisa

Gioved�, 05 Aprile 2007

forse gli altri componenti hanno paura del blog?
Per premio concedo a Marina di pubblicare una sua foto cos� vediamo se si vede!!!

liturgia della parola

marina iride ricci

Gioved�, 05 Aprile 2007

prevista per il mese di giugno liturgia della parola: don Agostino e il dott. Franke insieme. Proiezione film su Lutero a cui segue dibattito. Per dettagli contattare il gruppo di lavoro sul gemellaggio.
ho gi� le prime adesioni da parte di Francesco e della moglie (gli animatori del gemellaggio tra Fermo e Ansbach citt� tedesca). per informazioni potete contattare me 333-2028466 marinaricci@yahoo.it

incontro con dott. Franke

foto

marina

Luned�, 06 Novembre 2006

I caduti in guerra, un passato da non dimenticare... per raccontare una storia che oggi vede popoli un tempo nemici tendersi la mano e intraprendere un cammino comune.

Sindaco impegnato con discorsi commemorativi e deposizione di corone.

BlogGem

Interventi

grazie

Qui il articolo da copia

Il seccondo esperimento!

Prego, leggere!

Auguri

Saluti! Gr��e!

Scusi!

?

Un corso d'italiano a Kohren-Sahlis

Di Kohren-Sahlis: Parlate italiano

Europa 2009: 20 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer

festa della birra

Grazie!

notizie

Bierfest

Per favore, aiutate tutti! Bitte, helft alle!

�bersetzen?

�bersetzen? Tradurre?

nessuna informazione

Bierfest

Il Bloggem.

di nuovo

prova

inizio

internet

primavera

grazie della solidariet�

terremoto

La Pasqua. Ostern.

nebbia

novit�

hallo papa e ciao a tutti

Initiative

manifesto di manfred

data della Bierfest

???

grazie

Cartello di Manfred

lettura

Plakat, 3. Versuch

Plakat

Ein Plakat. Un cartello.

post

?

In Monguelfo

Der Italienischkurs; Il corso l'italiano

Neue Aktivit�ten in Sache St�dtepartnerschaft; Nuove attivit� dal cosa di gemellaggio

Das Treffen am 7.und 8. Februar 2009; L'incontro il 7 e 8 febbraio 2009

Grazie, Gabriele

Ai frequentatori del blog (di Montottone e Kohren Sahlis)

Benvenuto a don Olivio

Ciao,Marisa!

Bravo, Gabriele!

usi e tradizioni

Saluto e nota su Antonio abate

S. Antonio Abate

Grog

saluti a Manfred

Inverno

l'inferno

Saluti e Auguri

Nostri l´incontro

Gedanken zum Jahresausklang

Saluti da Kohren-Sahlis

il mio ultimo giorno

Gr��e

errato

Weihnachtsgruesse

Saluti!

questa sera ore 21,00

!

Cari amici

italiano

attivit�

2009

Manfred

!

dati persi